Hugo a trouvé la citation et sa référence dans Pierron (ouvrage cité, p. XLVI) mais il en améliore le texte qui était: « Oui, ce sont là les sujets que doivent traiter les poètes. Vois, en effet, quels services ont rendus, dès l'origine, les poètes illustres. Orphée a enseigné les saints mystères et l'horreur du meurtre; Musée, les remèdes des maladies et les oracles; Hésiode, l'agriculture, le temps des récoltes et des semailles. Et ce divin Homère, d'où lui est venu tant d'honneur et de gloire, si ce n'est d'avoir enseigné des choses utiles: l'art des batailles, la valeur militaire et le métier des armes? »

La suite de la même citation d'Aristophane est employée au chapitre VIII de Shakespeare l'Ancien (voir la note à « Sthénobées»).